外國語學(xué)院2013年（英、俄、日） 

　　　　　　　　　翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生入學(xué)考試復(fù)試指導(dǎo) 

 

　　一、考試要求 

　　要求考生具有扎實的英、俄、日語語言基礎(chǔ)和熟練的語言實際應(yīng)用能力。較系統(tǒng)地掌握英、俄、日語語言、文學(xué)、文化及翻譯等方面的綜合知識，并能夠靈活運用所學(xué)過的理論知識分析和解決實際問題；較好地掌握漢語寫作與外語（英、俄、日語）寫作能力；較全面地掌握以漢語與/或外語表述的百科知識；較熟練地運用翻譯技巧，并具有較高的翻譯實踐能力。 

　　

　　二、復(fù)試內(nèi)容 

　　復(fù)試總成績?yōu)?80分，其中筆試200分，面試80分 

　　1、筆試 

　　1．作文（80分） 外語作文（40分）        漢語作文（40分） 要求考生能根據(jù)所給題目及要求撰寫一篇400詞左右的外語記敘文、說明文或議論文。要求語言通順、用詞得體、結(jié)構(gòu)合理、文體恰當(dāng)。 要求考生能根據(jù)所給題目及要求撰寫一篇800詞左　　　右的漢語記敘文、說明文或議論文。要求語言通順、用詞得體、結(jié)構(gòu)合理、文體恰當(dāng)。 2)翻譯（120分） 外譯漢（60分）          漢譯外（60分）

　　要求考生具備外漢互譯的基本技巧和能力；譯文忠實原文，無明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞正確、表達(dá)基本無誤；譯文無明顯語法錯誤；外譯漢速度每小時250-350個英語單詞，漢譯外速度每小時150-250個漢字。

　　

　　2、面試（80分） 

　　1．閱讀能力（20分） 

　　要求考生閱讀一篇外語短文，并能準(zhǔn)確回答相關(guān)問題。 2)聽說能力（30分） 要求考生能與考官準(zhǔn)確、連續(xù)、完整地進(jìn)行外語交流。 3）口譯能力（30分） 要求考生閱讀一篇外語短文，并能準(zhǔn)確翻譯。